1
00:00:25,280 --> 00:00:28,880
Éramos camaradas - El Fin -

2
00:00:52,800 --> 00:01:00,560
Dos amigos, en un momento difícil.

3
00:01:26,560 --> 00:01:32,880
En el verano de 1944
Estuvimos en retiro durante casi un año.

4
00:01:34,840 --> 00:01:39,880
Bueno, nuestros líderes militares lo llamaron
„enderezar el frente“ - Un eufemismo.

5
00:01:40,040 --> 00:01:42,040
Podrían llamarlo como quisieran...

6
00:01:42,560 --> 00:01:45,200
Nosotros, simples soldados, solo esperábamos

7
00:01:45,200 --> 00:01:48,200
los rusos nunca llegarían
Tierra natal alemana.

8
00:01:49,920 --> 00:01:51,920
Nuestras bajas aumentaron considerablemente.
durante este año de la guerra.

9
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
Muerte y destrucción dondequiera que mirara.

10
00:01:57,120 --> 00:01:59,120
Muchos de mis camaradas
ya había caído.

11
00:02:00,800 --> 00:02:03,240
Me alegro del día en que no fui yo.

12
00:02:03,240 --> 00:02:08,000
quien tuvo que escribir las notas de muerte
a las familias en casa.

13
00:02:08,640 --> 00:02:13,760
Mi valioso capitán encontró algo mejor.
palabras para eso. Dios mío,

14
00:02:14,120 --> 00:02:19,560
"caído por el Führer, el pueblo y
la patria“ fue una frase siempre utilizada.

15
00:02:19,560 --> 00:02:22,560
Hoy todavía no estoy seguro de lo que me dio

16
00:02:22,560 --> 00:02:28,880
fuerza y voluntad de sobrevivir
esas tristes circunstancias.

17
00:02:28,880 --> 00:02:33,080
Tal vez fue mi familia en casa,
que quería volver a tomar entre mis brazos.

18
00:02:33,440 --> 00:02:38,680
O tal vez fue
puro instinto de supervivencia.

19
00:02:40,520 --> 00:02:43,600
No puedo explicarlo hoy.

20
00:02:44,040 --> 00:02:49,520
Todo lo que viví en esos días.
Cambió lo que soy hoy.

21
00:02:49,680 --> 00:02:56,000
En ese momento me impulsaba la esperanza de que,
¿Debo sobrevivir a la guerra y regresar a casa?

22
00:02:56,000 --> 00:03:02,000
mi familia y amigos todavía lo reconocerían
su querido Hellmut.

23
00:03:02,920 --> 00:03:08,240
En mi camino de regreso al frente
después de mi primera salida a casa

24
00:03:08,240 --> 00:03:14,200
Sólo esperaba que mi querido amigo Heinrich
todavía estaba vivo y coleando.

25
00:03:14,200 --> 00:03:19,920
He estado con él en las buenas
y delgada desde el entrenamiento básico.

26
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
¡Desmontar!

27
00:03:31,920 --> 00:03:33,920
Vamos, desmonten muchachos.

28
00:03:40,520 --> 00:03:42,760
Günsche, ¿de vuelta otra vez?

29
00:03:42,760 --> 00:03:44,000
Capitán, señor, sí, seguramente.

30
00:03:44,000 --> 00:03:46,240
-¡Bottger!
-Capitán, señor.

31
00:03:46,240 --> 00:03:48,440
-Chico, ¿al volver de casa te vas?
-Sí, ya era hora.

32
00:03:48,440 --> 00:03:49,840
-¿Y cómo te ha ido?
-¡Demasiado corto!

33
00:03:49,840 --> 00:03:53,200
-Como siempre, ¿no? Espero que estés bien descansado.
-Bueno, ha estado bien.

34
00:03:53,200 --> 00:03:55,200
Pero las tropas necesitan apoyo.

35
00:03:55,240 --> 00:03:57,880
Necesitamos entrar un rato.
Tengo que decirte algo.

36
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
-Sí, señor.
-Sígueme.

37
00:04:01,320 --> 00:04:05,200
Buenas tardes señores.
Entra, deja tu rifle a un lado.

38
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
-Sargento.
-¿Capitán, señor?

39
00:04:09,000 --> 00:04:11,720
-¿Tienes las hombreras?
-Por supuesto, Capitán, Señor.

40
00:04:12,560 --> 00:04:16,360
Bueno, Bottger. Después de tu merecido
vacaciones en casa, ahora tengo el honor

41
00:04:16,480 --> 00:04:20,280
para felicitar a uno de los más longevos
soldados rasos a su ascenso a

42
00:04:20,320 --> 00:04:23,080
Suboficial.

43
00:04:27,400 --> 00:04:32,800
El propio Führer
en toda su bondad y grandeza

44
00:04:36,000 --> 00:04:39,920
Te envié un par de bandoleras.
Espero que estés orgulloso de esto.

45
00:04:41,240 --> 00:04:44,360
Y cuando hay una explosión,
Será mejor que mantengas la cabeza gacha, ¿quieres?

46
00:04:45,000 --> 00:04:45,880
¡Mejor así!

47
00:04:46,400 --> 00:04:47,680
¡Y quédate con la tropa!

48
00:04:47,680 --> 00:04:48,720
Sí, señor.

49
00:04:48,720 --> 00:04:53,640
Felicidades.
Haz que nuestro zapatero te ate los cordones.

50
00:04:56,360 --> 00:05:00,080
Y ya que eres mi mejor líder de
la patrulla de reconocimiento,

51
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
Explicaré brevemente nuestra situación actual.

52
00:05:02,080 --> 00:05:04,440
nos tenemos a nosotros mismos
un prisionero ruso aquí

53
00:05:04,480 --> 00:05:08,280
y nos dijo la fecha exacta
de su próximo ataque.

54
00:05:08,280 --> 00:05:11,280
Es el siguiente: échale un vistazo también.

55
00:05:11,280 --> 00:05:14,760
Debido a la declaración de este preso, trajo
por policia militar..

56
00:05:14,760 --> 00:05:17,840
Sabemos la fecha del próximo ataque.

57
00:05:17,840 --> 00:05:21,880
Si los rusos atacan la cumbre 371,

58
00:05:21,880 --> 00:05:23,680
se abrirán paso.

59
00:05:23,680 --> 00:05:26,560
No hay manera de que consigamos
Armas perforantes allí arriba.

60
00:05:26,600 --> 00:05:30,320
Sólo podemos interrumpir su ataque con un contraataque.

61
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
Y participarás en eso. Bien.

62
00:05:32,920 --> 00:05:34,720
-¿Capitán?
-¿Sí?

63
00:05:34,720 --> 00:05:37,000
-¿Qué pasa con ese bastardo bolchevique aquí?
-¿Sí?

64
00:05:37,000 --> 00:05:39,120
-¿Dispararle? ¿O qué?
-Disparates.

65
00:05:39,120 --> 00:05:42,000
-¿Qué quieres decir con “tonterías”?
-Señor. Leiner, libramos esta guerra.

66
00:05:42,000 --> 00:05:45,840
siguiendo los Convenios de Ginebra
así como los Convenios de La Haya.

67
00:05:49,160 --> 00:05:54,400
Los presos tampoco son maltratados
ni disparo en mi sector de combate.

68
00:05:55,800 --> 00:05:58,040
Creo que ya he usado suficiente de tu tiempo.

69
00:05:58,080 --> 00:06:00,600
Estoy seguro de que tienes algo más importante.
cuestiones a atender.

70
00:06:00,600 --> 00:06:02,600
-Bueno, nos vamos.
-Gracias.

71
00:06:02,600 --> 00:06:05,120
Nos iremos pero estoy seguro de que nos volveremos a encontrar.
Con eso en mente....

72
00:06:05,120 --> 00:06:08,760
Sí, con eso en mente.
Gracias, señores.

73
00:06:11,920 --> 00:06:14,800
Te lo agradezco.
Estoy seguro de que nos veremos por segunda vez.

74
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Böttger, toma tu rifle.

75
00:06:21,240 --> 00:06:23,240
deja tu equipo
afuera.

76
00:06:23,560 --> 00:06:25,840
Tu cuidas del prisionero

77
00:06:25,840 --> 00:06:28,760
y terminar esto en nuestro sentido.

78
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
-¿Comprendido?
-Sí, señor.

79
00:06:33,000 --> 00:06:34,640
Muy bien, Günsche, ven aquí ahora.

80
00:06:38,400 --> 00:06:39,760
¡Levantarse!

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Adelante, hombre.

82
00:06:55,440 --> 00:06:56,520
¡Ahora detente!

83
00:07:02,640 --> 00:07:04,640
No dispares. Por favor... no dispares.

84
00:07:07,880 --> 00:07:09,880
Está bien hombre. Tranquilizarse. Aquí.

85
00:07:13,440 --> 00:07:15,440
¡Ahora piérdete! ¡Ir! Dawai, dawai...

86
00:07:31,680 --> 00:07:32,560
¡Muévete!

87
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
¡Camarada! La próxima vez que entregues las botas
están limpios!

88
00:07:40,080 --> 00:07:43,120
Vamos, acabo de llegar de una mudanza.
del frente. No tuve tiempo.

89
00:07:43,240 --> 00:07:45,240
-¿Le pegaste bien la costura?
-Por supuesto.

90
00:07:45,560 --> 00:07:46,880
-¡Diablos!
-¡Enrique!

91
00:07:47,040 --> 00:07:50,200
Viejo cabrón,
¿Qué estás haciendo aquí?

92
00:07:50,200 --> 00:07:52,440
Acabo de llegar de la reubicación del frente.

93
00:07:52,440 --> 00:07:55,000
Y escogiste un buen momento para eso.
Ahora, ponte la bota.

94
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Mantén eso por un minuto.

95
00:08:00,200 --> 00:08:01,760
¿Y? ¿Feliz?

96
00:08:01,760 --> 00:08:02,880
¡Encaja, sí!

97
00:08:02,880 --> 00:08:04,480
Vamos, busquemos un rincón tranquilo.

98
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
¡La próxima vez estarán limpios!

99
00:08:05,480 --> 00:08:07,480
¡Está bien!

100
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
-Primero vamos a comer algo.
-Ya era hora.

101
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
Chef, todavía tengo una taza llena.
para los dos?

102
00:08:12,840 --> 00:08:15,000
Sí. La sopa está lista.

103
00:08:15,000 --> 00:08:17,600
-¡Un sueño!
-Un momento, los lavaré primero.

104
00:08:17,600 --> 00:08:19,840
Déjalo, solo llénalos con el material.

105
00:08:21,400 --> 00:08:23,400
No comimos ni un bocado durante
reubicación.

106
00:08:24,520 --> 00:08:27,560
Hemos estado en el camino por casi
Ya hace dos días y ni una patata.

107
00:08:28,240 --> 00:08:31,280
-Bueno, eso se ve mucho mejor ahora.
-¿Qué se está cocinando de todos modos?

108
00:08:31,800 --> 00:08:34,320
-Patatas, cebollas...
-Sólo lléname.

109
00:08:35,240 --> 00:08:37,240
Por cierto, ¿qué comiste ahí fuera?

110
00:08:37,240 --> 00:08:39,560
-Pues nada!
-Ahora tienes sopa de patatas alemana.

111
00:08:39,560 --> 00:08:42,400
No seas así. Tendrías en tus manos
algo comestible en cualquier lugar.

112
00:08:42,400 --> 00:08:45,680
-¡Oh, oficial, señor!
Sí. Para usted soy el oficial Böttger.
de ahora en adelante.

113
00:08:45,680 --> 00:08:47,080
No seas fanfarrón, muchacho.

114
00:08:47,080 --> 00:08:48,360
¡Adentrense, camaradas!

115
00:08:48,360 --> 00:08:50,600
¡Algo para masticar!
Gracias.

116
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
Ha pasado mucho tiempo.

117
00:08:57,760 --> 00:09:01,680
-Entonces, cuéntame, ¿cómo te han ido las vacaciones en casa?
-No preguntes… No hay señales de recuperación.

118
00:09:05,520 --> 00:09:07,320
Sentémonos.

119
00:09:20,000 --> 00:09:22,320
Cuéntame, ¿qué hay de nuevo en casa?

120
00:09:22,320 --> 00:09:24,680
Alertas de ataques aéreos cada dos noches.

121
00:09:24,680 --> 00:09:27,320
mi papá ha sido reclutado
para defensas antiaéreas... temporalmente

122
00:09:27,360 --> 00:09:30,120
-Entonces, así de mal está ahora...
-Sí, casi no lo he visto.

123
00:09:30,120 --> 00:09:34,760
Y los vecinos, todos están hablando.
sobre los bombardeos de otras ciudades.

124
00:09:34,760 --> 00:09:37,680
Pero espera hasta que escuches esto: la palabra es,

125
00:09:37,680 --> 00:09:42,240
el Führer utilizará
Alguna arma maravillosa, pronto.

126
00:09:42,240 --> 00:09:46,520
-¿Qué tipo de armas maravillosas?
-Aún no lo saben. Está clasificado,

127
00:09:46,520 --> 00:09:49,280
Pero dicen que no pasará mucho tiempo.

128
00:09:49,520 --> 00:09:52,800
¿Crees que esto hará la diferencia?

129
00:09:52,800 --> 00:09:55,000
Estamos aquí en primera línea

130
00:09:55,000 --> 00:09:57,080
y de vuelta a casa están tirando
bombas sobre nuestro pueblo.

131
00:09:57,080 --> 00:09:58,280
¡El Führer nos rescatará!

132
00:09:58,280 --> 00:10:02,320
Bien, el Führer. Seguro que tienen que
Dígale a la gente en casa que hay progreso.

133
00:10:03,400 --> 00:10:06,040
No me parece. El Führer
rescatarnos. Ya verás.

134
00:10:06,040 --> 00:10:09,880
Es cuestión de una o dos semanas.
y cambiaremos las tornas.

135
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
Ah, cállate con "el Führer".

136
00:10:13,360 --> 00:10:16,200
Hombre, no hables así.
¿Qué pasa si alguien nos escucha?

137
00:10:16,920 --> 00:10:19,880
Podemos cambiar el rumbo.
¡Cree en la victoria final!

138
00:10:20,280 --> 00:10:22,240
Todo lo que creo es que un día
Volveré a casa.

139
00:10:22,240 --> 00:10:23,480
A lo sumo ileso.

140
00:10:23,480 --> 00:10:25,760
Vamos, tú también has hecho un juramento.
al Führer.

141
00:10:25,760 --> 00:10:28,120
Sí. Tal vez debería haberlo hecho
Pensé en eso de antemano.

142
00:10:28,120 --> 00:10:29,560
Disparates. Detente ahora.

143
00:10:29,560 --> 00:10:31,680
No importa de todos modos. Estamos en esto ahora.

144
00:10:31,680 --> 00:10:33,680
Ahora veremos toda la historia hasta el final.

145
00:10:33,680 --> 00:10:36,120
-Déjame tomar un sorbo.
-¡Agua de fuego para nuestro nuevo suboficial!

146
00:10:41,040 --> 00:10:44,000
-¿De dónde sacaste eso?
-No lo diré.

147
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
-Toma, algo fresco.
-Gracias.

148
00:10:51,240 --> 00:10:54,120
-Qué maldita cantina. Apenas cierra.
¡Deberías conseguir uno nuevo!

149
00:11:05,400 --> 00:11:08,000
División, estamos bajo
intenso fuego de artillería.

150
00:11:15,080 --> 00:11:17,720
¡Sí!...¡Sí!...Fuera. ¡Todos fuera!

151
00:11:36,400 --> 00:11:38,120
¡Médico!

152
00:11:41,600 --> 00:11:43,080
¿Dónde están los médicos?

153
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
Ése es el ataque ruso a gran escala.

154
00:11:45,800 --> 00:11:48,120
¡Vamos, chicos! Montar los vehículos.

155
00:11:48,120 --> 00:11:51,200
Günsche, conductores: suban a los coches.

156
00:11:55,160 --> 00:11:57,160
Evacuar el campamento inmediatamente.

157
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
¿Qué está pasando aquí?

158
00:12:38,440 --> 00:12:40,440
¿Quién eres?

159
00:12:42,080 --> 00:12:44,080
Capitán, los rusos se abrieron paso.
hacia Obol.

160
00:12:44,120 --> 00:12:46,120
¿Obol? Dios mío.

161
00:12:46,600 --> 00:12:48,600
Desmontar. Líderes de grupo para mí.

162
00:12:56,120 --> 00:12:57,520
¿Capitán?

163
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
Podemos olvidarnos del ataque a la cumbre 371.
Los rusos se abrieron paso.

164
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
¡Pero Capitán, son órdenes del Führer!

165
00:13:05,520 --> 00:13:08,200
Pregúntale a tu Führer qué haría
en esta situación.

166
00:13:09,080 --> 00:13:12,560
Vamos señores. Dirección occidental.

167
00:13:14,160 --> 00:13:17,840
Günsche, reagrupaos.
Estableceremos escuadrones destructores de tanques.

168
00:13:17,840 --> 00:13:20,560
usando las motocicletas. Ármelos con
armas antitanques.

169
00:13:20,560 --> 00:13:22,560
Iremos por el flanco ruso.

170
00:13:22,560 --> 00:13:25,080
Tenemos que detener el ataque principal a Obol.

171
00:13:25,080 --> 00:13:30,120
Hay heridos allí. no pueden
Evacue el hospital principal lo suficientemente rápido.

172
00:13:30,120 --> 00:13:32,120
Necesitamos asegurarlo.

173
00:13:32,120 --> 00:13:34,680
Tenemos que alejar el frente
de tanques. ¿Claro?

174
00:13:35,680 --> 00:13:37,840
¡Preparad las armas antitanques!.

175
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
¡Rusos! ¡Desmontar!

176
00:13:50,320 --> 00:13:52,320
¡Ponte en posición!

177
00:14:41,120 --> 00:14:45,400
Avancen, avancen todos. ¡Ir!
Los rusos están aquí. Vayan chicos, vayan.

178
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
¿Qué pasa, Hellmut?

179
00:15:16,680 --> 00:15:18,240
¡El golpe de Hellmut!

180
00:15:18,240 --> 00:15:21,360
Han volado el tanque y Hellmut.
Debe haber sido alcanzado por un fragmento.

181
00:15:21,360 --> 00:15:24,720
Mierda, saquémoslo. vamos,
sacarlo de aquí.

182
00:15:24,880 --> 00:15:26,880
Levantarse. ¿Puedes caminar?

183
00:15:27,640 --> 00:15:30,600
¡Sáquenlo lejos! Deja el rifle.
No importa.

184
00:15:33,520 --> 00:15:35,520
¡Vamos! ¡Sigue moviéndote!

185
00:15:38,000 --> 00:15:41,040
-¡Maldita sea!
-Vamos, sigue adelante, Hellmut.

186
00:15:41,040 --> 00:15:44,600
Ya casi llegamos.
Hagamos una pausa allí.

187
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
-¡Tienes suerte!
-¿Afortunado?

188
00:15:52,640 --> 00:15:54,640
De vuelta por un día
y un billete de vuelta ya enrollado...

189
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Deja eso a un lado ahora. ¡Te vas a casa!

190
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
-Tranquilo, ya casi llegamos.
-Heinrich, ¿qué pasa con los demás?

191
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
Todo está bien. Lo superaremos.

192
00:16:08,560 --> 00:16:10,560
Quítate ese maldito casco ahora.

193
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
-¿Está bien?
-Sí.

194
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
Primero deshagámonos de todo esto.

195
00:16:23,200 --> 00:16:26,000
-Debemos llegar a la carretera, ¿puedes hacerlo?
-Sí

196
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
Nadie nos encontrará aquí...

197
00:16:31,040 --> 00:16:32,760
¿Y luego?

198
00:16:32,760 --> 00:16:35,880
Esperemos que pase alguien.
Te llevarán detrás de la línea del frente.

199
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
Está bien. vamos

200
00:16:38,040 --> 00:16:40,920
He perdido mucha sangre. Estoy mareado.

201
00:16:41,120 --> 00:16:45,160
Ya casi llegamos.
Tenemos que llegar a la carretera.

202
00:16:45,200 --> 00:16:49,480
¿Me oyes?
Nadie nos encontrará aquí. ¡Vamos, levántate!

203
00:16:51,120 --> 00:16:52,720
Mejor ponte ese casco antes.

204
00:16:52,760 --> 00:16:54,000
hay balas silbando junto a tus oídos.

205
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
Yo te apoyo. Vamos.

206
00:17:01,520 --> 00:17:04,680
¡Estamos ahí! Acuéstate ahora.

207
00:17:08,120 --> 00:17:10,800
¡Callarse la boca! Algo viene.
Tranquilo ahora. Permanecer

208
00:17:18,360 --> 00:17:20,360
Detener. ¡Vamos, detente, imbécil!

209
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
¡Heinrich, hay otro!

210
00:17:34,000 --> 00:17:36,320
¡Vamos! Detener. ¡Detener!
¡Tengo uno herido!

211
00:17:36,320 --> 00:17:39,000
Sí. Mételo. Conduciremos.
al hospital.

212
00:17:42,280 --> 00:17:44,280
Aguanta ahí. ¡Te vas a casa!

213
00:17:52,360 --> 00:17:54,360
Iré al hospital con él.
Quédate conmigo camarada.

214
00:18:24,680 --> 00:18:26,680
No puedo recordar el dolor de hoy.

215
00:18:27,560 --> 00:18:30,000
Y no sé nada sobre
el camino al hospital.

216
00:18:30,040 --> 00:18:32,360
Pero nunca olvidaré todos los recuerdos,

217
00:18:32,400 --> 00:18:37,000
las fotos de todo lo que fue
hasta ese momento.

218
00:19:35,840 --> 00:19:38,440
¡Médico, médico! Un hombre herido.

219
00:19:40,560 --> 00:19:42,000
Herida de entrada.

220
00:19:47,400 --> 00:19:48,760
Fácil ahora.

221
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
¿Lo tienes? Tranquilo, cuidado.

222
00:20:00,880 --> 00:20:02,880
-Lo tengo.
-Yo también.

223
00:20:41,000 --> 00:20:44,680
-¿Qué tenemos aquí?
-Tiene una herida de bala.

224
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
Recién llegado.

225
00:20:47,280 --> 00:20:49,280
Sáquenlo de la camilla.

226
00:20:49,320 --> 00:20:51,640
A las tres. Uno, dos, tres.

227
00:21:00,600 --> 00:21:01,880
¡Anestesia!

228
00:21:03,840 --> 00:21:05,840
Por supuesto que no puedo recordar todo eso.

229
00:21:05,840 --> 00:21:08,120
Pero después me contaron lo que pasó.

230
00:21:08,360 --> 00:21:10,000
bisturí

231
00:21:10,000 --> 00:21:13,920
Como tantos, le debo la vida.
al trabajo incansable de los médicos

232
00:21:13,920 --> 00:21:15,920
y enfermeras en el hospital de campaña.

233
00:21:21,240 --> 00:21:22,480
Torunda.

234
00:21:22,560 --> 00:21:26,240
En los días malos, después de intensos combates
operaron las 24 horas

235
00:21:26,280 --> 00:21:30,640
y así salvó miles de vidas.

236
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
Fórceps.

237
00:21:36,240 --> 00:21:39,440
El médico eliminó con éxito el

238
00:21:39,440 --> 00:21:41,920
bala desde mi hombro sin
cualquier complicación.

239
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
-¡Enfermera Inge!
-Doctor.

240
00:21:57,360 --> 00:22:00,800
-¿Cómo estás?
-Todo está bien.

241
00:22:00,920 --> 00:22:04,760
-Pareces bastante cansado.
-Está bien.

242
00:22:08,600 --> 00:22:10,960
Tómate una taza de café solo ahora...

243
00:22:14,160 --> 00:22:19,040
-Muchas gracias.
-Todo mejorará.

244
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Enfermera, tengo que irme, mis pacientes.

245
00:22:43,080 --> 00:22:45,800
Querida mami,
Estoy bien aquí.

246
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
Ya encontré un amigo.

247
00:22:48,440 --> 00:22:55,240
Su nombre es Alma y me alegro de haberlo hecho.
la encontré. De esa manera, no estoy solo aquí.

248
00:22:56,160 --> 00:23:02,720
Te extraño mucho. Por favor vuelve
pronto, mami, porque te quiero mucho.

249
00:23:02,880 --> 00:23:03,960
Tuyo, Eldrid.

250
00:24:13,080 --> 00:24:15,880
Enfermera, vamos. Tranquilízate

251
00:24:15,880 --> 00:24:20,160
Tenemos un convoy de heridos graves.

252
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
¡Enfermera!

253
00:24:54,600 --> 00:24:56,320
¿Adonde?

254
00:24:56,320 --> 00:24:58,800
A 1, este hombre al pabellón 1.

255
00:25:00,800 --> 00:25:04,160
¿Desde cuándo se trata a los rusos antes?
¿Alemanes?

256
00:25:04,520 --> 00:25:06,520
Oficial, ¿quién es tratado por mí?
Depende de mí decidir.

257
00:25:06,560 --> 00:25:08,560
Ahora vuelve con tus camaradas.
y haz tu trabajo.

258
00:25:09,280 --> 00:25:11,280
Lleva al Ivan a la sala dos.

259
00:25:14,640 --> 00:25:16,200
Distrito 1.

260
00:25:18,760 --> 00:25:21,840
Al pabellón tres. ¿Puedes caminar?

261
00:25:33,280 --> 00:25:35,280
-¿Cuántos años tienes, muchacho?
-Veintidós.

262
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
-Enfermera, a la sala 1.
-Sí, doctora.

263
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
Levántate, lo has logrado, muchacho.

264
00:25:53,880 --> 00:25:56,680
Enfermera Antje, ¿cambiaste las vendas?
en tu sección?

265
00:25:56,680 --> 00:25:58,720
-Los cambié esta mañana.
-Muy bien.

266
00:26:02,320 --> 00:26:04,320
-¿Y tú? ¿Vaciaste los orinales?
-Hice.

267
00:26:04,320 --> 00:26:06,440
-¿Y te sirvieron agua fresca?
-Lo haré en un momento.

268
00:26:10,520 --> 00:26:13,840
Bueno, señor Böttger. tengo algo
para darte algo de fuerza.

269
00:26:13,920 --> 00:26:15,920
Me alegro que lo hagas.

270
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Te ves mucho mejor hoy.

271
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Eso es gracias a la buena atención que recibo.

272
00:26:22,720 --> 00:26:26,960
Quería preguntarte... ¿nos volveremos a ver?
cuando termine la guerra?

273
00:26:26,960 --> 00:26:29,520
¿Después de que hayamos ganado la pelea?

274
00:26:29,520 --> 00:26:32,080
-¡Eso espero!
-Yo sería feliz.

275
00:26:32,640 --> 00:26:36,800
-Pero descanse ahora, señor Böttger.
-Sí, enfermera Inge.

276
00:26:39,880 --> 00:26:43,840
-Doctor.
-Enfermera Inge, quédese un momento.

277
00:26:43,840 --> 00:26:46,720
-Oficial, ¿cómo está?
-Bien, doctor.

278
00:26:46,960 --> 00:26:49,760
Bueno, ya veremos "bien".

279
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Quiero volver al frente.

280
00:26:53,280 --> 00:26:55,600
Nos lo pensaremos dos veces antes de volver a
el frente.

281
00:26:56,320 --> 00:27:02,920
Entonces, oficial: En nombre de nuestro
amado Führer, por la presente te entrego

282
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
tu billete a casa.

283
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
¿Mi billete a casa?

284
00:27:10,600 --> 00:27:13,120
-¿Sabes lo que esto significa?
-Sí.

285
00:27:13,560 --> 00:27:18,280
Y tú, enfermera Inge, lo harás.
acompañar al oficial de regreso a casa.

286
00:27:23,320 --> 00:27:29,440
-Gracias doctora.
-De nada.

287
00:27:30,760 --> 00:27:34,240
Enfermera Inge, hágamelo saber.
Si puedo ayudarte a empacar.

288
00:27:35,320 --> 00:27:37,320
Descanse un poco, señor Böttger.

289
00:27:38,920 --> 00:27:41,800
Felicitaciones, Hellmut.
Divertirse.

290
00:27:42,520 --> 00:27:45,480
quería regresar a mi unidad
y no volver a tomar vacaciones en casa.

291
00:28:01,520 --> 00:28:03,520
Pásamelo.

292
00:28:22,760 --> 00:28:24,760
Camaradas, todo lo mejor.

293
00:28:55,080 --> 00:28:59,040
Después de la guerra he leído mucho.
sobre aquel fatídico día,

294
00:28:59,040 --> 00:29:02,040
el 22 de junio de 1944.

295
00:29:02,880 --> 00:29:06,000
Fue el día en que los rusos
comenzó su ofensiva a gran escala

296
00:29:06,000 --> 00:29:08,880
contra nosotros, contra el Grupo de Ejércitos Centro.

297
00:29:09,560 --> 00:29:12,080
Su objetivo era reconquistar Minsk.

298
00:29:13,320 --> 00:29:15,840
La operación se llamó "Bagration"

299
00:29:15,840 --> 00:29:20,200
después de un general ruso
Del siglo XVIII.

300
00:29:21,200 --> 00:29:25,560
Todo esto nos costó más que
Veinte de nuestras divisiones.

301
00:29:26,360 --> 00:29:29,400
Casi todo el Grupo de Ejércitos Centro.

302
00:29:29,880 --> 00:29:32,320
Nunca nos recuperamos de eso.

303
00:29:32,640 --> 00:29:36,000
Puedes decir que fue
el principio del fin.

304
00:29:37,720 --> 00:29:40,560
En medio del caos, que
de repente se soltó,

305
00:29:40,600 --> 00:29:46,760
mi capitán y mis camaradas
logró evacuar el hospital de Obol,

306
00:29:47,600 --> 00:29:52,080
mientras todos los demás se retiraban -
por no decir volar.

307
00:29:54,280 --> 00:29:59,480
Tuve suerte de haber recibido una bala.
bajo esas circunstancias.

308
00:30:00,600 --> 00:30:03,480
De esa manera me escapé rápidamente.

309
00:30:03,520 --> 00:30:07,240
fuera de este infierno de artillería pesada y
derramamiento de sangre.

310
00:30:18,440 --> 00:30:22,200
Billete de vuelta, lo había llamado Heinrich.

311
00:30:22,480 --> 00:30:25,320
¿Pero yo? No quería volver a casa.

312
00:30:25,320 --> 00:30:29,320
Como tantos, todavía creía firmemente
en la victoria final.

313
00:30:29,520 --> 00:30:32,600
Te aferraste a cada gota esos días.

314
00:30:32,920 --> 00:30:36,440
Y quería volver a la primera línea,
De vuelta con mis camaradas.

315
00:30:37,880 --> 00:30:39,880
Pero Heinrich tenía razón.

316
00:30:40,640 --> 00:30:45,280
Después del tratamiento en el hospital de campaña.
Me enviaron a Plauen

317
00:30:45,760 --> 00:30:46,920
para recuperarse en otro hospital.

318
00:30:47,520 --> 00:30:49,520
Así que ya casi estaba en casa.

319
00:30:51,480 --> 00:30:55,720
Pero mi mente estaba con mis camaradas.
en primera línea constantemente.

320
00:30:56,200 --> 00:30:59,400
Sólo la enfermera Inge logró darme
ideas completamente diferentes.

321
00:31:00,520 --> 00:31:04,400
Ella también hizo grandes sacrificios.
Separada de su hija,

322
00:31:04,440 --> 00:31:07,640
cuidó mucho de los soldados heridos.

323
00:31:09,120 --> 00:31:13,680
En su tiempo libre, íbamos a menudo
un paseo por el parque juntos.

324
00:31:15,040 --> 00:31:16,880
Bueno, Hellmut, ¿cómo estás hoy?

325
00:31:16,880 --> 00:31:19,800
Después de tan buena atención volveré a
el frente pronto, con suerte.

326
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
Déjame conseguir un documento rápidamente.

327
00:31:22,240 --> 00:31:23,360
-Buen día.
-Hola

328
00:31:23,360 --> 00:31:25,360
-¿Cuanto por un papel?
-Diez Reichspfennig.

329
00:31:34,120 --> 00:31:35,720
Está bien. Aquí tiene. Adiós.

330
00:31:35,720 --> 00:31:37,720
Entonces, ¿qué dice?

331
00:31:37,720 --> 00:31:40,720
¡Te lo dije! El Führer
anuncia las nuevas armas maravillosas.

332
00:31:41,000 --> 00:31:42,800
Pronto volveré al frente para mí. Cuidadoso.

333
00:31:47,320 --> 00:31:50,280
¿Por qué a ustedes los hombres les gusta tanto
¿Volver a la batalla de todos modos?

334
00:31:50,680 --> 00:31:54,760
Querida Inge, no puedes entenderlo.
Sentémonos allí.

335
00:31:58,360 --> 00:32:01,360
Bueno, los he visto a todos con sus
huesos hechos pedazos.

336
00:32:01,640 --> 00:32:03,600
no fue un
bonita vista.

337
00:32:03,600 --> 00:32:05,280
La guerra nunca es agradable, yo mismo lo sé.

338
00:32:05,280 --> 00:32:07,440
Pero tenemos que hacer sacrificios.
para Alemania.

339
00:32:07,640 --> 00:32:10,120
Lo sé y quiero hacer mi parte también.

340
00:32:10,120 --> 00:32:12,240
Pero todo es tan agotador.

341
00:32:13,160 --> 00:32:17,040
Bueno, todo terminará pronto.
y se logrará la victoria final.

342
00:32:24,760 --> 00:32:26,960
Querida, se te ha caído el osito de peluche.

343
00:32:26,960 --> 00:32:29,640
gracias

344
00:32:30,680 --> 00:32:33,720
Ahí está Inge. Verás tu
hija pronto.

345
00:32:33,760 --> 00:32:36,040
Ella está mejor con el
Evacuación de Niños de lo que estaría aquí.

346
00:32:36,080 --> 00:32:37,960
pero tengo un poco
sorpresa para ti.

347
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Te invito a que vengas con mi padre esta tarde.

348
00:32:40,000 --> 00:32:41,760
¿Crees que le gustaría eso?

349
00:32:41,760 --> 00:32:44,320
Por supuesto. Le gusta tener invitados.
Entonces, anímate ahora.

350
00:32:47,240 --> 00:32:51,040
¿Padre? Vamos, Inge.

351
00:32:58,800 --> 00:33:00,200
¿Quién está ahí? ¡Diablos!

352
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
No lo creo. ¿De donde vienes?
desde ahora?

353
00:33:02,360 --> 00:33:04,760
¿Y quién es esta hermosa?
señora que trajiste contigo?

354
00:33:04,760 --> 00:33:06,920
Esa es la enfermera Inge.

355
00:33:06,960 --> 00:33:10,040
-Inge, ¿puedo?
-Hola

356
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
Nos conocimos durante mi licencia de recuperación.

357
00:33:12,600 --> 00:33:14,600
¿Ella te cuidó?

358
00:33:14,680 --> 00:33:16,880
Sí, te lo conté todo.
En mi última carta.

359
00:33:16,880 --> 00:33:20,640
Cierto, ¡pero qué enfermera tan hermosa!
¡No me esperaba eso!

360
00:33:21,000 --> 00:33:23,960
Chico, tú también te ves bien.
¿Tu hombro ya está mejor?

361
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
Sí, poco a poco pero se cura. Tiene que ser así.

362
00:33:27,680 --> 00:33:29,680
Bueno, hablamos de eso más tarde.

363
00:33:29,680 --> 00:33:35,120
Acabo de conseguir un poco de café.
Ahora siéntense ustedes dos.

364
00:33:35,360 --> 00:33:38,360
-¿Le han robado al granjero Müller?
-Bueno, tenía algunos escondidos.

365
00:33:40,200 --> 00:33:41,680
Voy a preparar un poco de café.

366
00:33:41,680 --> 00:33:42,880
¿Podemos echarte una mano?

367
00:33:42,880 --> 00:33:44,360
No, siéntate, por favor.

368
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
-Inge, ¿puedo?
-Gracias.

369
00:33:54,920 --> 00:33:56,920
Un momento, por favor.

370
00:33:57,640 --> 00:34:00,320
-Tu padre es un buen hombre.
-Te lo dije.

371
00:34:04,440 --> 00:34:06,440
Aquí somos niños. Café de verdad.

372
00:34:06,480 --> 00:34:10,960
Un poco delgado tal vez pero lo será.
¡Seguro que sabe bien!

373
00:34:11,520 --> 00:34:14,120
Mejor que lo que tenemos en el frente.

374
00:34:20,440 --> 00:34:22,440
También he conseguido un poco de leche.

375
00:34:22,920 --> 00:34:24,720
¡Tantos problemas, sólo para nosotros!

376
00:34:24,920 --> 00:34:26,920
Y ahora me sentaré yo.

377
00:34:28,640 --> 00:34:31,440
-¿Puedo, enfermera?
-Gracias.

378
00:34:37,960 --> 00:34:39,640
¡Se ve genial!

379
00:34:42,200 --> 00:34:44,600
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez?
¿Tomaste una taza de café de verdad?

380
00:34:44,640 --> 00:34:47,680
¿Tienes un café de verdad?
¿De vez en cuando después de la batalla?

381
00:34:47,680 --> 00:34:50,400
Sólo en ocasiones muy especiales.

382
00:34:53,800 --> 00:34:57,440
Bueno, dime Hellmut,

383
00:35:03,320 --> 00:35:07,600
Se rumorea que el Grupo de Ejércitos Centro está casi
completamente derrotado?

384
00:35:07,600 --> 00:35:09,880
La gente habla demasiado.

385
00:35:09,880 --> 00:35:14,040
Bueno, me refiero a ustedes, pequeños soldados también.

386
00:35:14,040 --> 00:35:17,240
no se todo el
niveles superiores de autoridad han planeado

387
00:35:17,480 --> 00:35:23,600
planeado. Pero uno podría empezar a serlo.
miedo. Siempre estás retrocediendo.

388
00:35:24,480 --> 00:35:31,320
Y esta arma maravillosa, que es
algún día, aún no está maduro.

389
00:35:32,360 --> 00:35:34,560
Simplemente no quiero perder a mi hijo.

390
00:35:34,560 --> 00:35:38,120
Y la mitad del pueblo alemán vivirá
En total miseria.

391
00:35:40,080 --> 00:35:44,760
lo he visto en la primera
guerra. ¿Cuál ha sido el resultado?

392
00:35:44,880 --> 00:35:49,680
Ha sido para nuestro peor. infierno,
¡No tiene sentido!

393
00:35:49,760 --> 00:35:56,560
De ello no saldrá más que miseria. y en el
Al final somos nosotros los que perdemos, otra vez.

394
00:35:56,640 --> 00:35:59,600
Lo ves todo en colores demasiado oscuros,
Ya lo sabes, padre.

395
00:36:00,040 --> 00:36:01,600
Claro, hemos tenido nuestras pérdidas.

396
00:36:01,600 --> 00:36:03,560
De momento no pinta tan mal.

397
00:36:03,560 --> 00:36:06,920
Pero el Grupo de Ejércitos Centro
nunca es derrotado.

398
00:36:07,840 --> 00:36:10,080
También escuchas la radio enemiga.
A menudo, ese es el problema.

399
00:36:10,080 --> 00:36:11,360
Ese es el problema. no lo entiendas
atrapado con eso!

400
00:36:11,640 --> 00:36:17,320
Hellmut, ya hemos perdido a mamá.
Tu madre, mi esposa.

401
00:36:17,880 --> 00:36:20,920
simplemente no quiero
perder a mi hijo también. No quiero perderte.

402
00:36:20,920 --> 00:36:23,720
Quiero esconderte en granjero
El granero de Schulze, para que nadie te vea.

403
00:36:24,040 --> 00:36:26,040
hasta que termine la guerra.

404
00:36:26,080 --> 00:36:29,480
Y todo terminará en cuatro.
¡cinco semanas como máximo!

405
00:36:29,840 --> 00:36:34,560
¿Estás loco? he jurado
un juramento al Führer.

406
00:36:35,240 --> 00:36:40,480
¿Iré a esconderme en algún granero ahora?
¿Como un cobarde? ¿Qué hiciste en 1914?

407
00:36:41,240 --> 00:36:43,040
¿Te escondiste en un pajar?
Tú tampoco eludiste.

408
00:36:43,040 --> 00:36:45,640
Tú también luchaste por Alemania.
y restauraremos este honor.

409
00:36:45,640 --> 00:36:47,680
Borrar el
vergüenza de la primera guerra.

410
00:36:49,120 --> 00:36:55,200
Hemos dicho suficiente. Lo siento padre,
esto va demasiado lejos.

411
00:36:55,560 --> 00:36:58,520
Inge, ven conmigo por favor.

412
00:37:03,440 --> 00:37:05,440
¡Debe estar loco al sugerir lo que hizo!

413
00:37:05,480 --> 00:37:07,480
Hellmut, cálmate, por favor.

414
00:37:07,520 --> 00:37:11,760
¡Simplemente no puedo! Inge, ha estado en la guerra.
él mismo. Él sabe lo que significa.

415
00:37:11,840 --> 00:37:14,120
Es tu padre y tiene buenas intenciones.

416
00:37:14,120 --> 00:37:17,960
Bien, tiene buenas intenciones, pero lucho
¡Por Alemania!

417
00:37:23,120 --> 00:37:25,800
Allá atrás, ¿ves eso?
¡Aviones!

418
00:37:26,160 --> 00:37:34,440
Pero esos no son aviones alemanes.
Esos son americanos.

419
00:37:35,880 --> 00:37:37,880
Y se dirigen a Plauen.

420
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
¿Plauen?

421
00:37:39,240 --> 00:37:41,720
No hay otra ciudad en esa dirección.
O ninguno que valga la pena.

422
00:37:41,720 --> 00:37:45,480
¡Cuántos hay!

423
00:37:45,480 --> 00:37:52,000
Sí, y lanzan sus bombas.
Lanzan innumerables bombas.

424
00:38:02,680 --> 00:38:07,320
Dios mío. ¡No puede ser verdad!

425
00:38:09,480 --> 00:38:12,640
Destruirán toda la ciudad con
tantos bombarderos.

426
00:38:13,800 --> 00:38:19,600
y eso esta pasando
en cada ciudad alemana.

427
00:38:19,680 --> 00:38:24,400
Esa es la razón por la que necesito volver a
el frente.

428
00:38:25,080 --> 00:38:27,080
Sí, lo entiendo.

429
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
Vamos ahora.

430
00:38:38,160 --> 00:38:46,680
Bueno, ahí estaba yo, de vuelta en el campo.
donde quería estar, donde pertenecía.

431
00:38:46,680 --> 00:38:50,680
Junto a mis camaradas, a Heinrich y
el capitán.

432
00:38:51,800 --> 00:38:55,080
Mi tropa había sido reubicada en Orga.
en Lituania.

433
00:38:55,080 --> 00:38:59,800
Los historiadores más tarde llamaron
la zona del bolsillo de Curlandia.

434
00:39:00,480 --> 00:39:04,160
Todos sentimos ese invierno.
Ya no estaba lejos.

435
00:39:04,800 --> 00:39:07,600
¿Frío? Es sólo otoño.

436
00:39:08,320 --> 00:39:16,840
Bueno, suficiente para mí. Ya es hora de que llegue el suministro de ropa de invierno.

437
00:39:16,840 --> 00:39:18,760
¿Qué quieres decir?

438
00:39:18,760 --> 00:39:20,480
¿Qué suministro?

439
00:39:21,320 --> 00:39:23,440
No tenemos nuevos suministros para
dos semanas.

440
00:39:23,480 --> 00:39:25,080
Pues bien, ya era hora.

441
00:39:25,120 --> 00:39:26,560
¡Vivimos de sobras!

442
00:39:26,560 --> 00:39:27,920
No seas tan negativo todo el tiempo.

443
00:39:27,920 --> 00:39:29,920
No soy negativo.

444
00:39:31,760 --> 00:39:34,520
tengo treinta rondas
izquierda. Eso es todo.

445
00:39:36,040 --> 00:39:38,920
No necesitarás más. Los rusos tienen
Probablemente ya se haya rendido.

446
00:39:40,360 --> 00:39:42,360
¡Hace horas que no pasa nada!

447
00:39:42,360 --> 00:39:44,880
No tienes idea de cuántos rusos
están merodeando por ahí.

448
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Bueno, por lo que veo: ninguno.

449
00:39:47,000 --> 00:39:49,120
Eso es lo que quieren que pienses.

450
00:39:49,120 --> 00:39:51,240
Aun así, todavía tenemos el gran
arma por ahí.

451
00:39:51,640 --> 00:39:56,200
Pero mira, ya hay dos cajas vacías.

452
00:39:56,800 --> 00:40:00,080
Bueno, mejor que nada.
No necesitaremos más.

453
00:40:01,200 --> 00:40:03,600
Un día tu optimismo
te matará.

454
00:40:04,800 --> 00:40:06,800
No me parece.

455
00:40:07,080 --> 00:40:09,800
Lo que pasó en el hospital, parece
Te dejaron un tornillo suelto.

456
00:40:12,120 --> 00:40:14,240
En el hospital tuve cosas diferentes.

457
00:40:14,240 --> 00:40:15,160
Fuiste vacunado.

458
00:40:15,160 --> 00:40:18,920
No, conocí a una hermosa enfermera.
de la cruz roja.

459
00:40:21,720 --> 00:40:22,440
¿Y?

460
00:40:22,880 --> 00:40:25,760
¿Y qué? ¿Crees que te diré eso?

461
00:40:25,760 --> 00:40:27,200
Bueno, ¿lo hiciste o no?

462
00:40:27,200 --> 00:40:28,960
Por supuesto que no. quiero conseguir
para conocerla mejor.

463
00:40:28,960 --> 00:40:31,640
ella no es
como todos los demás.

464
00:40:33,600 --> 00:40:36,120
¿Sabes lo que se escribirá?
¿En tu lápida algún día?

465
00:40:36,920 --> 00:40:37,880
¿Qué?

466
00:40:38,040 --> 00:40:41,600
Caídos por el Führer, el pueblo y
la patria. Y una virgen de hierro.

467
00:40:44,520 --> 00:40:52,360
Bueno, tal vez. Pero ya te lo he dicho antes:
Simplemente cree en la victoria final.

468
00:40:53,680 --> 00:40:58,040
He visto, oído y leído tantos
cosas en casa.

469
00:40:58,800 --> 00:41:02,000
Las armas maravillosas vendrán,
tal como dije antes.

470
00:41:03,080 --> 00:41:04,440
Es sólo cuestión de tiempo.

471
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
Y también llegarán suministros.

472
00:41:06,440 --> 00:41:09,480
La victoria final llegará.
Simplemente no para nosotros.

473
00:41:10,240 --> 00:41:11,400
Ya verás.

474
00:41:14,080 --> 00:41:16,080
Bueno chicos. ¿Cuál es la situación?

475
00:41:16,080 --> 00:41:17,200
Está tranquilo.

476
00:41:17,200 --> 00:41:18,640
Malditamente silencioso. Demasiado silencioso.

477
00:41:21,880 --> 00:41:23,560
No se mueve nada, ¿verdad?

478
00:41:23,640 --> 00:41:25,000
Quizás los rusos se hayan rendido.

479
00:41:25,000 --> 00:41:25,800
Disparates.

480
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Realmente aflojaron un tornillo contigo.

481
00:41:29,560 --> 00:41:31,560
Nada durante dos horas. Nada.

482
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
Anoche también. Nada.

483
00:41:34,640 --> 00:41:36,640
Eso es demasiado silencioso, muchachos.

484
00:41:40,960 --> 00:41:43,360
¿Cuándo daremos un paso adelante?

485
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
Mantengan la calma, muchachos.

486
00:41:46,680 --> 00:41:49,840
Algo viene. Aún no han terminado.

487
00:41:52,240 --> 00:41:54,240
¡Alarma!

488
00:41:54,720 --> 00:41:57,000
Ahí están. ¡Consigue el MG!

489
00:42:00,520 --> 00:42:04,400
y fuego! ¡Más a la derecha!

490
00:42:10,640 --> 00:42:14,480
¡Proyectiles altamente explosivos!

491
00:42:57,360 --> 00:43:00,040
¡No dejes que nos alcancen!

492
00:43:10,000 --> 00:43:14,680
¡Alto el fuego! estan huyendo

493
00:43:16,320 --> 00:43:18,320
Cuida a los heridos.

494
00:43:18,320 --> 00:43:20,040
Capitán, los rusos se abrieron paso.
cerca del segundo pelotón.

495
00:43:20,040 --> 00:43:24,800
¡Mierda! Los rusos han terminado.
En las trincheras. Prepárate para el combate cuerpo a cuerpo.

496
00:43:24,800 --> 00:43:27,760
Mantienes esta posición. Tú vienes conmigo.

497
00:43:38,960 --> 00:43:40,360
¡Granadas!

498
00:43:42,680 --> 00:43:44,680
¡Cuidado! ¡Granada!

499
00:43:46,240 --> 00:43:52,040
Ahí están. ¡Fuego!

500
00:44:05,320 --> 00:44:07,320
Iván, basta.

501
00:44:24,320 --> 00:44:29,560
-¿Qué pasó?
-Me tendió una emboscada.

502
00:44:34,840 --> 00:44:36,840
Se abrió paso.

503
00:44:38,280 --> 00:44:40,640
Bueno, ya se ha ido. El bastardo.

504
00:44:41,040 --> 00:44:42,920
Eso estuvo cerca.

505
00:44:43,920 --> 00:44:46,160
Tal vez tenías razón después de todo.

506
00:44:46,160 --> 00:44:49,680
Pero mira. Llegaron los suministros.

507
00:44:54,600 --> 00:44:59,560
Vamos Heinrich, veamos.
si tiene comida o algo así.

508
00:45:05,480 --> 00:45:08,040
Ni siquiera tienen botones decentes.
en sus uniformes.

509
00:45:08,040 --> 00:45:10,040
Mira lo que tenemos aquí...

510
00:45:16,640 --> 00:45:18,400
Conozco esa cara.

511
00:45:18,400 --> 00:45:19,400
¿Qué? ¿De dónde?

512
00:45:19,440 --> 00:45:22,440
Ese es el Iván que solté antes.

513
00:45:22,440 --> 00:45:25,160
Se suponía que debía matarlo.
Maldito bastardo.

514
00:45:25,160 --> 00:45:27,640
Le dije que se fuera.

515
00:45:27,640 --> 00:45:29,160
Estúpido.

516
00:45:29,200 --> 00:45:33,560
Se lo entregaremos al capitán.
Vamos.

517
00:45:34,160 --> 00:45:37,640
Debemos prepararnos para marchar.
Toma los cascos. Tomaré el arma.

518
00:45:38,920 --> 00:45:40,920
Toma mi arma también.

519
00:45:44,400 --> 00:45:46,960
Demasiado para
"Los rusos se han rendido".

520
00:45:47,640 --> 00:45:51,600
-Sí. Creo que tenías razón.
-Como soy a menudo. Pero no escuchas.

521
00:45:51,600 --> 00:45:53,600
-Tranquilo.
-¿Qué es?

522
00:45:53,600 --> 00:45:56,360
-Vehículo.
-No, es uno de nosotros.

523
00:46:03,760 --> 00:46:05,760
Hola, ¿a dónde te diriges?

524
00:46:05,760 --> 00:46:07,920
Al Cuartel General de Combate von Bielski.

525
00:46:07,920 --> 00:46:09,480
Eso está ahí atrás.

526
00:46:09,480 --> 00:46:14,560
Recibí cartas de casa.
Aunque debo seguir adelante. Se está haciendo de noche.

527
00:46:14,560 --> 00:46:16,840
Entonces dame la bolsa. Lo traeré.

528
00:46:18,960 --> 00:46:19,840
Gracias camarada.

529
00:46:19,840 --> 00:46:23,240
Y dígale a su unidad que necesitamos suministros.
No nos queda nada. Ahora adelante.

530
00:46:24,840 --> 00:46:27,400
-Que te vaya bien.
-Gracias.

531
00:46:28,040 --> 00:46:30,040
Bueno, entonces vayamos con el capitán.

532
00:46:30,040 --> 00:46:33,240
Toma eso. ya he llevado
suficiente hoy.

533
00:46:34,440 --> 00:46:40,120
Sí, hemos detenido el ataque.
Dos muertos y dos heridos leves.

534
00:46:41,760 --> 00:46:45,600
Necesitamos municiones urgentemente. tengo
Quedan unos cinco disparos por hombre.

535
00:46:45,600 --> 00:46:49,160
Munición MG, munición para rifle
y para el PAK-40.

536
00:46:51,400 --> 00:46:54,240
Sí, entendido. Encima. ¡Dios mío!
Eso ya no funciona.

537
00:46:56,400 --> 00:47:01,640
¿Capitán? En el camino nos encontramos con un conductor.
Nos dio un puesto de campo.

538
00:47:01,640 --> 00:47:02,160
¡Correo!

539
00:47:02,160 --> 00:47:05,440
Bueno, él quería llegar a ti.
pero tenía prisa.

540
00:47:07,280 --> 00:47:09,160
¡No hay municiones sino letras!

541
00:47:13,480 --> 00:47:15,200
Ven aquí, por ti.

542
00:47:15,200 --> 00:47:17,640
Heinrich, los paquetes grandes como siempre.

543
00:47:21,400 --> 00:47:26,520
¿Quién es ese? ¿Schmidt?
Schmidt ha caído.

544
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
Para que puedas devolverlo.

545
00:47:31,960 --> 00:47:36,400
Capitán, podríamos darle el contenido.
a esos camaradas que no obtuvieron nada,

546
00:47:36,400 --> 00:47:37,840
excepto las letras.

547
00:47:37,840 --> 00:47:41,760
Eso no es decente. No es nuestro.

548
00:47:51,080 --> 00:47:53,080
¡Bottger, para ti!

549
00:47:53,720 --> 00:47:55,720
-¿Sargento Bernd?
-Sí, señor.

550
00:47:55,840 --> 00:47:58,560
Obtenga el resto de la publicación de campo.
a los camaradas.

551
00:47:58,920 --> 00:48:00,640
Capitán, también hubo uno para usted.

552
00:48:00,640 --> 00:48:02,640
-¿Para mí?
-Seguro.

553
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
¿Qué es esto?

554
00:48:26,440 --> 00:48:28,960
Estimado Sr. Von Bielski,

555
00:48:28,960 --> 00:48:33,160
Mi nombre es Gerda Lehmann. yo soy
Su vecino de Bahnhofstraße 8.

556
00:48:33,160 --> 00:48:37,480
Lamentablemente debo decirle que su esposa
fue asesinado durante una severa guerra británica

557
00:48:37,480 --> 00:48:42,920
ataque aéreo en la noche del 15 de octubre.

558
00:48:42,920 --> 00:48:46,720
La casa fue impactada de lleno por uno de los
bombas en este terrible ataque.

559
00:48:46,800 --> 00:48:51,320
Se derrumbó completamente a través del enorme
fuerza de la explosión.

560
00:48:51,800 --> 00:48:54,600
Toda la calle está cubierta de cenizas.

561
00:48:55,080 --> 00:48:57,400
Mientras limpiaba encontré a tu esposa.

562
00:48:57,520 --> 00:49:01,720
junto con otros vecinos entre
los escombros.

563
00:49:01,720 --> 00:49:06,000
Espero que no estés solo en esto
tiempos oscuros y encontrar consuelo

564
00:49:06,120 --> 00:49:07,680
con tus camaradas.

565
00:49:07,680 --> 00:49:11,800
Los innumerables muertos fueron traídos
lejos para ser enterrado esta mañana

566
00:49:11,800 --> 00:49:14,400
junto con tu esposa.

567
00:49:14,960 --> 00:49:20,760
Todo esto es tan terrible. ¿Cuánto tiempo durará esto?
¿Continúa el terrorismo con ataques aéreos en nuestras ciudades?

568
00:49:22,120 --> 00:49:26,400
Incluso si el dolor debe ser inmenso: Por favor
espera.

569
00:49:26,400 --> 00:49:30,360
Ya han caído demasiados.
Deseándote todo lo mejor,

570
00:49:30,360 --> 00:49:32,120
Tuya, Gerda Lehmann.

571
00:49:38,560 --> 00:49:42,680
Bueno, no hay muchas noticias desde casa.
Los cupones para alimentos son cada vez más escasos.

572
00:49:43,160 --> 00:49:44,520
Capitán, ¿quiere un trozo?

573
00:49:44,520 --> 00:49:46,720
No, gracias. Mi apetito me ha abandonado.

574
00:49:46,720 --> 00:49:48,400
¿Capitán? ¿Todo bien?

575
00:49:49,640 --> 00:49:54,360
Bueno, Hellmut, echa un vistazo.

576
00:49:56,920 --> 00:49:57,920
¿Qué pasa?

577
00:49:59,280 --> 00:50:00,640
Eso es todo...

578
00:50:01,400 --> 00:50:03,400
-¿Puedo leer también?
-Sí.

579
00:50:10,600 --> 00:50:13,000
¿Hay algo que podamos hacer por usted?

580
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
No, dame un trago.

581
00:50:16,120 --> 00:50:18,120
¿Recibiste algo por correo?

582
00:50:19,640 --> 00:50:21,440
Dios mío.

583
00:50:21,440 --> 00:50:23,680
¿Quieres un cigarro?

584
00:50:27,840 --> 00:50:33,000
Estamos aquí luchando por cada
Maldito centímetro de sangriento suelo ruso.

585
00:50:33,720 --> 00:50:35,120
Y dorarlo con nuestra sangre.

586
00:50:35,120 --> 00:50:38,720
los chicos son
luchando día y noche.

587
00:50:38,720 --> 00:50:42,320
Y esos cabrones están tirando bombas
sobre mujeres y niños.

588
00:50:43,200 --> 00:50:44,360
¡Eso no puede ser real!

589
00:50:49,520 --> 00:50:51,840
Los arrojan sobre mujeres y niños.

590
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
Aquí. Para tus nervios.

591
00:50:57,200 --> 00:50:58,680
¿De dónde sacaste ese lodo?

592
00:50:58,680 --> 00:51:01,200
Se lo quité a Ivan esta mañana cuando
irrumpió en la posición.

593
00:51:01,200 --> 00:51:03,200
No beben más que mierda.

594
00:51:03,200 --> 00:51:04,560
Bueno, ¡rusos!

595
00:51:05,960 --> 00:51:09,040
Vamos chicos. tenemos que mantener
yendo. No importa.

596
00:51:12,240 --> 00:51:14,280
Capitán, si podemos hacer algo por usted...

597
00:51:14,280 --> 00:51:21,000
Tenemos que seguir adelante. Dame el
carta. ¡Mierda!

598
00:51:25,240 --> 00:51:26,680
Vamos.

599
00:51:35,200 --> 00:51:38,680
Desde ese día mi Capitán no ha
sido el mismo que antes.

600
00:51:38,680 --> 00:51:42,560
El mensaje sobre la muerte.
de su esposa lo hirió profundamente.

601
00:51:43,360 --> 00:51:48,480
Como si esto no fuera suficiente, otro
La carta llegó algún tiempo después.

602
00:51:49,800 --> 00:51:54,160
Su madre... ella también,
murió en un ataque aéreo.

603
00:51:55,520 --> 00:52:02,680
¿Qué era el hogar para él?
ahora? No le quedaba nadie a quien regresar.

604
00:52:04,200 --> 00:52:11,600
¿Y nosotros? Los rusos no se cansaron
y nos llevó más al oeste.

605
00:52:13,320 --> 00:52:15,320
Batalla por batalla.

606
00:52:15,640 --> 00:52:20,120
Preocupaciones por nuestros seres queridos en casa
añadido a la acción de combate de desgaste.

607
00:52:20,120 --> 00:52:23,240
La situación se volvió cada vez más
confuso.

608
00:52:23,760 --> 00:52:27,440
Cientos, miles tomaron vuelo
hacia el oeste con nosotros.

609
00:52:29,040 --> 00:52:40,120
Muchos desplazados lograron escapar
los rusos a través de Lauban

610
00:52:40,120 --> 00:52:45,240
Cuando el Ejército Rojo conquistó esta zona,
Sellaron un importante corredor de escape.

611
00:52:46,600 --> 00:52:50,640
Así que nos mudamos cerca de Lauban.
a principios de marzo.

612
00:53:56,520 --> 00:54:00,520
El 5 de marzo la ciudad estaba nuevamente en
nuestro control.

613
00:54:01,240 --> 00:54:03,760
El entusiasmo fue enorme.

614
00:54:04,320 --> 00:54:11,240
No esperaba en ese momento que esto
debería ser una de nuestras últimas victorias.

615
00:54:12,320 --> 00:54:17,160
Nos acercamos al pueblo con
Sentimientos encontrados.

616
00:54:17,160 --> 00:54:23,440
Tan cerca de la frontera... acabamos de tener
para detener a los rusos.

617
00:54:23,440 --> 00:54:24,600
Repúlsalos si es posible.

618
00:54:32,280 --> 00:54:33,560
Acércate lo más lejos posible.

619
00:54:33,560 --> 00:54:37,600
No dispares. Esperamos el fuego ruso.

620
00:54:59,600 --> 00:55:01,680
¡Saca ese MG!

621
00:55:02,880 --> 00:55:04,880
¡Lanza granadas!

622
00:55:24,040 --> 00:55:28,240
Adelante, sigue.

623
00:56:32,520 --> 00:56:36,800
Hay niños allí. Salir.

624
00:56:36,800 --> 00:56:39,280
Siggi, saca a los niños de aquí.

625
00:56:40,880 --> 00:56:43,160
Creo que deberíamos echar un vistazo por aquí.

626
00:56:49,240 --> 00:56:51,240
Entra ahora. Cuidadoso.

627
00:57:05,240 --> 00:57:08,440
Hay una mujer sentada allí. Tranquilo ahora.

628
00:57:25,240 --> 00:57:31,400
Abres la puerta, tiro la granada
y rápidamente cierras la puerta. ¿Claro?

629
00:57:44,480 --> 00:57:46,480
Todo claro.

630
00:57:47,560 --> 00:57:49,920
Sal y llévate a la mujer contigo.

631
00:58:00,400 --> 00:58:02,400
¡Lo logramos!

632
00:58:03,280 --> 00:58:06,760
Está muerta de miedo.
Llevémosla al médico.

633
00:58:07,200 --> 00:58:10,000
Dame tu cantimplora para que podamos
dale un sorbo de bebida.

634
00:58:10,640 --> 00:58:14,640
¡Médico! Cuida a la mujer.
La encontramos con los rusos.

635
00:58:14,640 --> 00:58:16,040
¿Qué pasó?

636
00:58:18,120 --> 00:58:19,680
Un niño pequeño..

637
00:58:19,880 --> 00:58:20,800
Baje al chico.

638
00:58:20,800 --> 00:58:24,720
Vamos, ya hemos visto suficiente.

639
00:58:28,520 --> 00:58:30,600
Por fin vuelve a avanzar.

640
00:58:31,280 --> 00:58:35,440
¿Adelante? ¿A qué costo si es?
¿Mañana otra vez al revés?

641
00:58:36,720 --> 00:58:40,080
¡Tú también lo has visto! las tropas
se han concentrado.

642
00:58:41,400 --> 00:58:45,000
Viste cuántos tanques vinieron.

643
00:58:45,240 --> 00:58:48,600
Te lo digo. Dos o tres días,
Entonces volvemos a la retirada.

644
00:58:49,440 --> 00:58:52,480
no hay mucho
izquierda de nuestra empresa. Mira a tu alrededor.

645
00:58:52,760 --> 00:58:57,520
Pero es un grupo convencido
y lo lograremos.

646
00:58:58,560 --> 00:59:05,520
Demonios, se acabó. solo nos estamos moviendo
hacia atrás. Entiende eso. Hemos terminado.

647
00:59:06,720 --> 00:59:09,280
Solo siéntete orgulloso de lo que
¡Lo hemos logrado!

648
00:59:09,280 --> 00:59:11,880
¿Orgulloso? ¡La mitad de la empresa está muerta!

649
00:59:13,480 --> 00:59:16,400
Pero tienen que agradecerte por
rescatar a esta mujer.

650
00:59:19,280 --> 00:59:21,280
¡Recupérate ahora!

651
00:59:21,280 --> 00:59:24,000
El Ministro de Propaganda
Dr. Josef Goebbels.

652
00:59:25,800 --> 00:59:27,240
Hombre, ponte el sombrero.

653
00:59:38,080 --> 00:59:40,080
Hombre, ¿para qué está aquí?

654
00:59:41,120 --> 00:59:48,480
Te lo dije. Eso no fue solo algo
batalla. Aquí vienen incluso los altos cargos de Berlín.

655
00:59:48,480 --> 00:59:50,480
Debe haber una razón para eso.

656
01:00:01,160 --> 01:00:03,160
Y avanzaremos de nuevo.

657
01:00:16,480 --> 01:00:20,880
Lo hicimos. Vamos hacia adelante ahora.

658
01:00:20,880 --> 01:00:22,880
Fue una batalla importante.

659
01:00:22,880 --> 01:00:26,080
Y hemos ganado. Con gente convencida.

660
01:00:26,640 --> 01:00:30,960
Capitán, su Cruz Alemana está a punto de caer.

661
01:00:34,200 --> 01:00:38,000
Bueno, cae igual que Alemania.

662
01:00:40,720 --> 01:00:42,720
¡Pero seguirá adelante!

663
01:00:43,040 --> 01:00:48,200
¿Hasta dónde? ¿Con quién? ¿Con esos tipos?
¿Con chicos de catorce años? ¡Se acabó!

664
01:00:48,200 --> 01:00:52,360
Pero hay suficientes soldados convencidos.

665
01:00:55,240 --> 01:00:57,640
Los rusos vienen en camiones Studebaker.

666
01:00:57,680 --> 01:01:02,480
Montan en un jeep Willys y comen carne en conserva americana.

667
01:01:02,480 --> 01:01:06,320
¿Y nosotros? ¿Qué tenemos?
Nada. Sin gente, sin municiones.

668
01:01:06,600 --> 01:01:09,000
Lauban es liberado. ¿Y ahora?

669
01:01:09,000 --> 01:01:12,040
No podemos tener un segundo para respirar. Hemos terminado.

670
01:01:12,040 --> 01:01:16,600
Solo esperamos el mostrador ruso.
ataque y seré feliz si puedo detenerlo.

671
01:01:16,600 --> 01:01:21,520
Así son las cosas.
¡Alemania está jodida! De una vez por todas.

672
01:01:21,840 --> 01:01:24,000
Detengámoslo. No ayuda.

673
01:01:24,960 --> 01:01:26,960
Pero eso no puede ser todo.

674
01:01:26,960 --> 01:01:28,000
Se acabó.

675
01:01:28,720 --> 01:01:30,720
¡Solo estamos rescatando civiles, hombre!

676
01:01:31,640 --> 01:01:35,760
¿Cuándo lo recibirás? no se trata de
victoria final nunca más.

677
01:01:35,760 --> 01:01:37,680
estamos ahorrando
civiles. Nada más.

678
01:01:37,680 --> 01:01:41,600
Capitán, creo que sería una buena
idea de disolvernos en el oeste.

679
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
Esa es mi opinión también.

680
01:01:45,600 --> 01:01:47,600
Está bien. Vamos.

681
01:01:51,520 --> 01:01:57,720
Incluso si muchos de nosotros todavía teníamos esperanzas
que Lauban cambiaría la situación,

682
01:01:57,720 --> 01:02:02,280
Dios mío, yo mismo todavía estaba esperando
armas maravillosas.

683
01:02:02,280 --> 01:02:06,160
Nuestro capitán tenía razón. No se trataba de
la victoria final nunca más.

684
01:02:06,200 --> 01:02:08,760
Simplemente intentamos salvar lo que pudimos.

685
01:02:08,760 --> 01:02:11,640
Nos estábamos retirando cada vez más.

686
01:02:13,280 --> 01:02:22,160
Ganamos batallas cerca de Görlitz y Bautzen.
pero no tenían sentido.

687
01:02:23,120 --> 01:02:28,480
A través de Dresde y la cresta de Erzgebirge
Nos acercamos a mi casa.

688
01:02:35,160 --> 01:02:40,920
Los rusos estaban en el Este. en occidente
Ya podíamos ver las líneas americanas.

689
01:02:41,520 --> 01:02:47,680
Era sólo cuestión de días, horas tal vez.
hasta que todo tuvo que llegar a su fin.

690
01:03:04,600 --> 01:03:08,160
-¿Notaste algo anoche?
-¡No, hasta dormí!

691
01:03:08,800 --> 01:03:11,960
-¿Escuchas algo?
-No escucho nada

692
01:03:11,960 --> 01:03:15,080
Exacto. Los americanos están demasiado callados.

693
01:03:15,080 --> 01:03:18,040
Bueno, creo que se están preparando para
el asalto final.

694
01:03:18,040 --> 01:03:21,320
Sí, y esta vez podríamos morir.

695
01:03:21,320 --> 01:03:24,200
Algo anda mal. Hay algo cocinándose.

696
01:03:27,280 --> 01:03:30,760
Pero con este grupo que tenemos aquí,
no llegaremos a ninguna parte.

697
01:03:30,760 --> 01:03:32,240
Bien. ¿Cómo podríamos?

698
01:03:32,240 --> 01:03:34,240
Hace días que no comen nada.

699
01:03:34,240 --> 01:03:36,400
Iré a mi grupo ahora.

700
01:03:36,400 --> 01:03:38,400
Está bien. Estoy con el capitán.

701
01:03:42,760 --> 01:03:47,440
Capitán, oficial Böttger informando
de vuelta del puesto de escucha.

702
01:03:47,440 --> 01:03:47,960
¿Y?

703
01:03:47,960 --> 01:03:49,400
Nada importante que informar.
De lo contrario.

704
01:03:49,400 --> 01:03:53,480
Los estadounidenses parecen demasiado tranquilos.
Ninguna 'oración' vespertina...

705
01:03:53,800 --> 01:03:55,240
Sin saludo matutino.

706
01:03:55,240 --> 01:03:58,920
Como el informe de todos los demás.

707
01:03:59,320 --> 01:04:00,720
¿Qué hacen los americanos?

708
01:04:00,720 --> 01:04:03,840
¡Nada! Un camarada informó
estaban celebrando.

709
01:04:03,920 --> 01:04:05,680
_¿Qué?
-Y disparando al aire.

710
01:04:05,680 --> 01:04:07,080
¿Celebrando?

711
01:04:08,920 --> 01:04:11,280
Günsche, tú estás a cargo. Echaré un vistazo.

712
01:04:11,320 --> 01:04:13,320
¿Debería formar una patrulla de reconocimiento?

713
01:04:13,320 --> 01:04:18,360
No. Iremos solos.
Oye, soldado, ven.

714
01:04:24,040 --> 01:04:26,040
Capitán, ¿alguna noticia de mi hermano?

715
01:04:26,280 --> 01:04:29,520
No. Nada nuevo desde el punto de recogida de personas desaparecidas.

716
01:04:31,520 --> 01:04:33,520
-Capitán.
-Sí.

717
01:04:33,560 --> 01:04:36,120
Desde aquí se tiene una vista clara del pueblo.

718
01:04:41,000 --> 01:04:42,840
Viene un vehículo. ¡Bajar!

719
01:05:06,680 --> 01:05:09,880
¡Callarse la boca! ¡Que nadie se mueva! Bajar.!

720
01:05:19,600 --> 01:05:22,400
No te muevas. no creo
una palabra que están diciendo.

721
01:05:22,400 --> 01:05:26,080
Más acciones de combate no sirven de nada.
Sal y ríndete

722
01:05:26,080 --> 01:05:27,480
al ejército americano.

723
01:05:27,480 --> 01:05:29,200
¡Nadie se mueve!

724
01:05:56,440 --> 01:06:00,360
Ve y consigue uno de esos folletos.
han tirado.

725
01:06:00,360 --> 01:06:02,680
Y cuidado. Tú quédate aquí, con la cabeza gacha.

726
01:06:22,160 --> 01:06:24,760
-Se acabó.
-¿Qué?

727
01:06:24,760 --> 01:06:28,040
-Podéis bajar las armas.
-¿Qué quiere decir, Capitán?

728
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Rendición incondicional.

729
01:06:33,120 --> 01:06:35,480
No es más que un truco. es enemigo
propaganda. No puede ser verdad.

730
01:06:35,480 --> 01:06:36,960
No me parece.

731
01:06:40,360 --> 01:06:44,120
Así que las observaciones de anoche
tenían razón después de todo.

732
01:06:44,120 --> 01:06:47,560
Exactamente. No hay señales de combate
en el frente americano o ruso.

733
01:06:47,560 --> 01:06:49,560
Volvamos. De todos modos, todo es inútil.

734
01:06:53,200 --> 01:06:55,200
¡Y esto después de seis años!

735
01:07:13,080 --> 01:07:15,080
Ven aquí por un momento.

736
01:07:21,640 --> 01:07:23,640
Este. Después de seis años.

737
01:07:23,640 --> 01:07:25,640
Eso es imposible.

738
01:07:26,600 --> 01:07:35,280
Rendición incondicional.
Después de seis años.

739
01:07:35,960 --> 01:07:38,240
Diles a los chicos que se formen.

740
01:07:40,560 --> 01:07:42,560
Prepárate para desde arriba.

741
01:08:11,000 --> 01:08:13,280
Capitán, informando que el grupo se formó.
según lo ordenado.

742
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
Gracias.

743
01:08:18,480 --> 01:08:19,360
Camaradas

744
01:08:20,880 --> 01:08:26,400
Como acabo de enterarme, el nuevo gobierno
del Reich alemán liderado por

745
01:08:26,400 --> 01:08:29,800
Grant Almirante Dönitz, firmó el
rendición incondicional de los alemanes

746
01:08:29,800 --> 01:08:32,200
ayer, 8 de mayo.

747
01:08:32,200 --> 01:08:38,000
Wehrmacht y todas sus ramas del ejército.
servicio,

748
01:08:40,960 --> 01:08:44,840
A partir de esta mañana de hoy 9 de mayo a las 0:00 h, todos
Las armas se han silenciado.

749
01:08:46,720 --> 01:08:51,000
Se han obtenido grandes victorias e innumerables
Se han realizado hazañas heroicas.

750
01:08:52,840 --> 01:08:56,720
Ahora, sin embargo, nosotros
debe rendirse ante una fuerza abrumadora,

751
01:08:56,720 --> 01:09:01,720
que ningún ejército, por grande y
valiente, podría resistir.

752
01:09:04,400 --> 01:09:08,960
Nuestros pensamientos se dirigen a aquellos que ya no están.
más tiempo entre nosotros.

753
01:09:09,560 --> 01:09:19,480
Conmemoramos a nuestros camaradas caídos,
los desaparecidos y los que se recuperan en hospitales militares.

754
01:09:20,760 --> 01:09:23,440
Pensamos en nuestras esposas e hijos.

755
01:09:24,600 --> 01:09:28,920
que pereció en interminables e incontables
noches de ataques aéreos.

756
01:09:30,840 --> 01:09:37,680
Nuestros pensamientos están con aquellos
que están indefensos ante el enemigo,

757
01:09:37,680 --> 01:09:42,800
los deportados y desplazados,
que han perdido sus hogares.

758
01:09:46,440 --> 01:09:52,040
Tengan la seguridad: el combate armado por
Alemania ha terminado.

759
01:09:52,040 --> 01:09:58,120
Pero tu,
quiénes regresarán a casa;

760
01:09:58,920 --> 01:10:05,200
Su tarea es la de construir una nueva Alemania.

761
01:10:05,200 --> 01:10:13,200
que es digno de tus vidas, de tu amor
y tu trabajo. Se avecinan tiempos difíciles.

762
01:10:14,720 --> 01:10:21,600
Todos sabemos cómo luchó contra nosotros el enemigo:
Ferozmente y con toda su fuerza.

763
01:10:22,600 --> 01:10:27,760
Pero dominarás esos tiempos difíciles.
con tu valentía y tu dureza.

764
01:10:28,480 --> 01:10:37,960
Lo lograrás. todos y cada uno
de vosotros lo ha demostrado en innumerables batallas.

765
01:10:39,560 --> 01:10:49,560
Soldados. Soldados, por la presente los libero.
del servicio a la Wehrmacht alemana.

766
01:10:51,160 --> 01:10:56,280
¿Quién desea quedarse con el grupo?
Me reportarás a las 2 pm.

767
01:10:56,480 --> 01:11:03,280
Aquellos que deseen regresar a casa por su cuenta.
son libres de irse.

768
01:11:04,360 --> 01:11:09,440
Los que deciden quedarse conmigo
y enfrentar el amargo destino del cautiverio

769
01:11:11,320 --> 01:11:19,200
repórtame con uniforme completo y limpio.
con todos los honores y condecoraciones.

770
01:11:21,240 --> 01:11:29,320
Invictos en batalla y con la cabeza.
En alto, nos enfrentaremos a los estadounidenses.

771
01:11:31,000 --> 01:11:38,440
Recordamos seis años de
honor, virtud y valentía.

772
01:11:40,360 --> 01:11:44,960
Duro en combate, feroz ante nuestro enemigo,

773
01:11:46,000 --> 01:11:52,680
servicial y amable con los civiles
y victorioso en la batalla:

774
01:11:52,680 --> 01:12:01,560
Esta es la imagen que ustedes, soldados de mi unidad, tallaron.

775
01:12:03,760 --> 01:12:09,160
Tus medallas y condecoraciones garantizan
tu valentía.

776
01:12:11,080 --> 01:12:17,440
Hombres, habéis logrado más que
cualquiera podría habértelo pedido alguna vez.

777
01:12:18,120 --> 01:12:24,120
Si nuestra patria alguna vez muestra su
gratitud? No sé.

778
01:12:25,400 --> 01:12:27,080
Y tal vez no importe después de todo.

779
01:12:30,880 --> 01:12:35,440
¿Quién irá solo?
Da un paso adelante.

780
01:12:45,320 --> 01:12:48,840
Mis mejores deseos.
Intenta conseguir otro uniforme.

781
01:12:48,840 --> 01:12:50,480
Gracias, Capitán.

782
01:12:52,400 --> 01:12:55,720
Valiente como siempre. Mis mejores deseos.

783
01:12:55,960 --> 01:12:57,960
Lo lograrás.

784
01:13:00,200 --> 01:13:02,480
¿Y tú?
¿Volver a casa con esposa e hijos?

785
01:13:02,480 --> 01:13:03,800
¿Qué más puedo hacer por mí?

786
01:13:03,800 --> 01:13:05,760
Deshazte de ese Panzerfaust.

787
01:13:05,760 --> 01:13:07,760
No lo necesitarás.

788
01:13:09,200 --> 01:13:13,440
-Capitán, mi casa no está lejos.
-De Brandeburgo, ¿no?

789
01:13:13,440 --> 01:13:15,440
-Lo lograrás.
-Siempre salimos adelante.

790
01:13:16,480 --> 01:13:22,440
-Vamos, Günsche, estamos en camino.
-Hombres, formen filas de dos en dos,

791
01:13:42,720 --> 01:13:44,160
Y eso es todo.

792
01:13:54,080 --> 01:13:56,080
Una sensación de malestar, ¿no crees?

793
01:13:58,280 --> 01:14:00,280
Tal vez consigamos
algo para comer ahora.

794
01:14:01,640 --> 01:14:03,640
Capitán, ¿qué será de nosotros ahora?

795
01:14:06,080 --> 01:14:12,280
No sé qué va a pasar.
Para nuestra ventaja, nunca hemos luchado contra los estadounidenses.

796
01:14:12,280 --> 01:14:14,280
Pero sabes que hay un orden, ¿verdad?

797
01:14:16,800 --> 01:14:21,280
Los americanos podrían entregarnos a la
Rusos porque fueron los últimos con los que luchamos.

798
01:14:21,280 --> 01:14:24,560
Lo sé, pero ellos también son humanos.

799
01:14:26,080 --> 01:14:28,080
Si hacen eso, huiré.

800
01:15:08,120 --> 01:15:10,120
¿Quién es el oficial aquí?

801
01:15:14,080 --> 01:15:16,080
Hauptmann von Bielski, Grupo de Combate Bielski.

802
01:15:16,080 --> 01:15:24,480
Os entrego a vosotros dos oficiales,
tres sargentos mayores y diez hombres.

803
01:15:44,640 --> 01:15:46,600
Günsche, tranquilo.

804
01:15:51,080 --> 01:15:59,920
Cara izquierda. Ahora bajen sus armas.

805
01:16:38,600 --> 01:16:40,600
¡Las decoraciones se quedan con los hombres!

806
01:16:55,200 --> 01:16:57,200
Es la Cruz Alemana dorada.

807
01:16:57,640 --> 01:16:59,200
¡Yo no maté a ningún judío!

808
01:17:31,480 --> 01:17:36,480
Hellmut, trae a los chicos a casa.

809
01:17:40,360 --> 01:17:43,040
¡Sucios bastardos!

810
01:19:58,200 --> 01:20:06,760
-¡Basta! ¡Se acabó la guerra!
-¡Maldición! ¡No puede ser verdad!

811
01:20:07,280 --> 01:20:10,080
Los americanos ya están en
el pueblo vecino!

812
01:20:17,800 --> 01:20:19,040
Tengo que irme.

813
01:20:25,880 --> 01:20:27,880
-¡La Guerra ha terminado!
-¿En realidad?

814
01:20:27,880 --> 01:20:31,600
Seguramente tu mamá volverá a casa.
pronto. Todo estará bien.

815
01:20:40,640 --> 01:20:43,280
-¿Eldrid?
-¡Mami!

816
01:20:45,240 --> 01:20:51,760
¡Cariño mío, ven aquí! Oh querida.
Déjame mirarte.

817
01:20:51,760 --> 01:20:56,000
cuanto
¡Has crecido! Ay cariño.

818
01:21:10,600 --> 01:21:12,800
Ven, despídete de todos.

819
01:21:41,760 --> 01:21:46,920
Se acabó. Pero ninguno de nosotros sabía
lo que estaba por venir.

820
01:21:47,640 --> 01:21:57,320
Después de una verdadera odisea por varios campamentos nuestro grupo llegó
los campos de "Rheinwiesen", como muchos otros.

821
01:21:58,760 --> 01:22:02,200
Un campamento que no merecía ese nombre.

822
01:22:02,360 --> 01:22:05,360
No había mucho más que
las cercas de alambre de púas.

823
01:23:24,240 --> 01:23:27,000
Intenta meter tu mochila.

824
01:24:35,360 --> 01:24:39,440
-Oye, encontraron a dos tipos de las SS.
-Sí, ya veo.

825
01:24:39,960 --> 01:24:42,280
-¿Y ahora?
-Esperamos.

826
01:24:43,360 --> 01:24:46,400
-Los van a matar.
-Eso es de esperarse.

827
01:24:47,800 --> 01:24:49,000
Bastardos.

828
01:26:41,880 --> 01:26:44,200
¡Déjanos al menos nuestra comida!

829
01:26:50,920 --> 01:26:52,920
¡Bastardos! ¡Sólo dispáranos!

830
01:27:15,280 --> 01:27:19,160
-¿Entonces este es nuestro nuevo hogar ahora?
-Cállate la boca, ¿quieres?

831
01:27:19,160 --> 01:27:21,080
Entré de contrabando algo de pan.

832
01:27:27,840 --> 01:27:30,560
Anímate ahora. ¿Sabes que?

833
01:27:30,600 --> 01:27:33,640
Dormiremos aquí por una noche y
mañana miramos lo que va a pasar.

834
01:27:33,640 --> 01:27:34,960
Creo que eso es lo mejor que podemos hacer.

835
01:27:34,960 --> 01:27:36,960
De todos modos, no queda nada más por hacer.

836
01:27:37,440 --> 01:27:40,160
El pan durará hasta mañana.
Entonces tendremos que ver.

837
01:27:40,160 --> 01:27:42,160
Racionarlo bien.

838
01:29:26,440 --> 01:29:32,000
¿Escuchaste algo sobre raciones?
¿Algo de beber? no bebí
durante casi dos días.

839
01:29:32,000 --> 01:29:33,680
Si no consigo nada pronto lo haré
muerde el polvo.

840
01:29:33,680 --> 01:29:35,960
Hubo rumores de que la cruz roja es
viniendo...

841
01:29:39,440 --> 01:29:44,280
Hubo rumores de que la cruz roja es
viniendo. Pero si lo hacen y cuándo,
No tengo ni idea.

842
01:29:44,840 --> 01:29:48,600
Bueno, los americanos también han firmado
los Convenios de Ginebra.

843
01:29:48,840 --> 01:29:51,360
¿Qué significa una firma?
contar hoy?

844
01:29:52,440 --> 01:29:59,080
Seguirán las convenciones. Ya verás.
Ahora investiga y no te quejes tanto.

845
01:29:59,400 --> 01:30:01,400
Bueno, por eso dispararon a esos tipos de las SS.

846
01:30:03,960 --> 01:30:05,240
Sigue investigando.

847
01:30:10,480 --> 01:30:12,880
Heinrich, ¿cuánto tiempo llevamos
aquí ahora?

848
01:30:16,040 --> 01:30:18,640
Dos o tres semanas, diría yo.

849
01:30:21,320 --> 01:30:24,080
¿Y cuánta comida hemos tenido?
¿a estas alturas?

850
01:30:24,120 --> 01:30:25,800
Un puñado.

851
01:30:28,480 --> 01:30:30,080
Supongo que soy el siguiente entonces...

852
01:30:30,080 --> 01:30:32,080
Déjate de tonterías. Disparates.

853
01:30:32,680 --> 01:30:34,680
Basta.
Un día todo esto terminará.

854
01:30:35,160 --> 01:30:36,560
Basta.

855
01:30:36,560 --> 01:30:38,880
Un día todo esto terminará.
- Tenías razón, ¿sabes?
-Tenías razón, ¿sabes?
.

856
01:30:40,320 --> 01:30:42,320
Eso no nos ayuda ahora.

857
01:30:42,880 --> 01:30:48,600
Conseguiremos algo de comida.
No pueden dejarnos morir de hambre aquí.

858
01:30:49,360 --> 01:30:52,040
Ya has visto lo que les hacen a los demás.

859
01:30:52,240 --> 01:30:54,920
No seríamos los primeros que
llevarse a cabo.

860
01:31:57,280 --> 01:32:00,840
Será muy difícil para usted
conseguir algo de comida.

861
01:32:03,120 --> 01:32:05,040
Creo que intentaré ir esta noche.

862
01:32:05,040 --> 01:32:10,920
Pues date prisa. Podría estar muerto mañana
mañana.

863
01:32:10,920 --> 01:32:13,960
¡lo tiran!
¡Tengo tanta hambre!

864
01:32:15,960 --> 01:32:17,960
Oye, cálmate.

865
01:32:17,960 --> 01:32:21,200
¡lo tiran!
¡Tengo tanta hambre!

866
01:32:21,520 --> 01:32:23,720
¡Tengo tanta hambre!

867
01:32:35,360 --> 01:32:39,920
Eso es todo. Otra vez uno menos.

868
01:32:49,760 --> 01:32:51,760
No hables tanto. ¡Comer!

869
01:32:59,240 --> 01:33:01,240
Guárdalo para más tarde.

870
01:33:26,440 --> 01:33:30,200
De vez en cuando recibimos un puñado de
comida.

871
01:33:30,480 --> 01:33:32,480
La mayor parte del tiempo pasamos hambre.

872
01:33:32,640 --> 01:33:34,640
Muchos hombres vi morir allí.

873
01:33:34,880 --> 01:33:39,720
Murieron de enfermedad o de hambre.

874
01:33:41,000 --> 01:33:44,520
Si Heinrich no hubiera estado ahí para mí
y me cuidó,

875
01:33:44,800 --> 01:33:48,760
Seguramente estaría enterrado en uno de los
innumerables fosas comunes.

876
01:33:50,000 --> 01:33:57,480
No me quedaban fuerzas y
Casi pierdo mi voluntad de sobrevivir.

877
01:34:00,960 --> 01:34:04,640
¿Sabes que? Iré esta noche y conseguiré
algo de comida.

878
01:34:04,760 --> 01:34:07,760
Espera hasta esta noche, muchacho.
- Sí -

879
01:34:08,560 --> 01:34:10,560
Sí, date prisa.

880
01:34:11,520 --> 01:34:13,000
Lentamente, lentamente.

881
01:34:20,760 --> 01:34:22,120
Incorporarse.

882
01:34:30,120 --> 01:34:33,560
Esta noche. Espera hasta esta noche, muchacho.

883
01:34:34,520 --> 01:34:36,520
Lo haré, Enrique.

884
01:34:36,760 --> 01:34:39,720
Quédate despierto ahora. No te duermas.

885
01:34:42,600 --> 01:34:44,600
Beba lentamente.

886
01:34:57,480 --> 01:34:58,880
Descansa ahora.

887
01:36:44,520 --> 01:36:50,080
Hasta el día de hoy me resulta difícil
Recuerda ese día.

888
01:36:50,480 --> 01:36:56,840
Siento el dolor, tal como lo sentí entonces.
Se sacrificó por mí.

889
01:36:57,920 --> 01:37:04,560
Lo único que me quedaba de él era su placa.
Todavía lo conservo hoy.

890
01:37:05,760 --> 01:37:12,680
Tuve que sobrevivir. Se lo debía a mi capitán.
Se lo debía a Heinrich.

891
01:37:49,280 --> 01:37:56,560
Hellmut Hellmut Hellmut. ¡Despertar! Necesitas vivir.

892
01:37:56,640 --> 01:37:59,240
Prometiste traer a los niños de regreso a casa.

893
01:37:59,280 --> 01:38:04,880
Hellmut Hellmut Hellmut. ¡Despertar! ¡Despertar! Necesitas vivir.

894
01:38:05,600 --> 01:38:07,600
Lleva a los chicos a casa.

895
01:38:07,600 --> 01:38:16,600
¡Diablos!
Levantarse. Despertar. ellos quieren
echarnos. Venir. llegar al
Americanos. ¡Nos dejaron ir!

896
01:38:18,120 --> 01:38:24,080
De repente todos fuimos liberados.
Todavía no sé por qué.

897
01:38:24,840 --> 01:38:29,400
Tal vez el
La Cruz Roja los presionó.

898
01:38:29,720 --> 01:38:38,360
Bueno, ahora estaba solo. Fue realmente todo
terminé y comencé a hacer mi camino
De vuelta a casa.

899
01:38:40,440 --> 01:38:44,880
Una parte de mi nunca
llegó allí.

900
01:38:45,800 --> 01:38:50,560
Mucho se dijo y escribió sobre nosotros.
Pequeños soldados después de la guerra.

901
01:38:50,560 --> 01:38:55,880
La mayor parte por aquellos que no habían
estado en ello ellos mismos.

902
01:38:56,440 --> 01:38:59,560
Sea como sea. tengo 93 años
de edad ahora.

903
01:38:59,560 --> 01:39:07,920
Fui bendecido con una larga vida.
La mayoría de mi generación no lo era.

904
01:39:08,760 --> 01:39:14,440
Todavía hoy no puedo olvidarlos,
que merecen mi agradecimiento por ello.

905
01:39:14,440 --> 01:39:20,040
Mi Capitán. No hay ningún hombre al que valoraría más.

906
01:39:20,200 --> 01:39:22,200
Un hombre inteligente y justo.

907
01:39:22,440 --> 01:39:29,200
Y sobre todo: mi amigo Heinrich.
Habría dado mi vida por esos hombres.

908
01:39:29,920 --> 01:39:33,320
Ellos, en cambio, dieron el suyo por mí...